【今日のフレーズ】２　Enlightenment を海に例えると？

カリフォルニアのビーチカルチャーにインスパイアされ、”Girls Beach Style” をテーマに立ち上げたライフスタイルブランド Life & Design がお送りする「今日のフレーズ」シリーズ♪

他の国の言葉を学ぶことで、その国の文化や新しい考え方、生活に役立つアイディアを学ぶことができますよね。ここでは、ビーチカルチャーに関連するフレーズを主にご紹介していますので、暇な時に読んで Beach Vibes を感じてみてくださいね。

今日のフレーズ：

Enlightenment is when a wave realizes it is the ocean.

今回のフレーズは、Enlightenment がキーワード。直訳すると「啓発」ですが、これは「何かについてはっきりと理解すること」を意味します。このフレーズは、アメリカの偉人であるあの マーティン・ルーサー・キング (Martin Luther King Jr.) 牧師にも影響を与えた、ベトナム僧侶 ティク・ナット・ハン (Thich Nhat Hanh) の言葉とされています。なので、より仏教的に訳すと「悟り」でしょうか。つまりこのフレーズは、悟りを海と波に例えているんです。

では次に、例えの部分を見てみましょう。”when a wave realizes it is the ocean” というのは、直訳すると「それは海だ、と波が気付く時」となります。動詞の realize という単語は、ただ単に気付くだけでなく「頭で思考し理解する」というプロセスを通して気付くという意味があり、悟るとも訳せる単語です。文中の it ですが、単数なので直前の a wave を指していると考えます。つまり「波は海なんだ、と波自身が気付く時」となります。ここまでくると、なんとなく意味がわかるでしょうか？波と海が何を指しているか、には色々な解釈がありますが、今回は1番シンプルなものをご紹介します。

波 ＝ 自分 ／ 個人

海 ＝ 自分がいる世界 ／ 周りの環境

自分のことだけに注目すると、自分は「波」であり、それ以上でもそれ以下でもありませんが、ふと周りを見渡すと、自分以外にも「波」はたくさん存在し、しかもそれらは全て「海」という大きな世界の一部であることがわかります。海がなければ波は存在しません。さらに広く見れば、上には空、下には海底、浜辺の向こうには山などがあり、それらがなければ海は存在しません。

つまり悟りとは、自身が自分よりはるかに大きな世界の一部であることをしっかりと理解すること、と言えます。自分ばかりに意識を向けず、意識を広げることが大切、ということでしょうか。みなさんはどう思いますか？

より仏教的に深く考察してみたり、自分なりに解釈して自分の日々の生活に活かしてみたり、このフレーズの使い道はあなた次第です。特に仏教における禅の教えは、マインドフルネスにも大きな影響を与えていて、特にアメリカ西海岸などヨガが盛んなエリアでは “Zen” として多くの人に親しまれています。ぜひみなさんも、気軽に取り入れてみてくださいね。